لـَـمْ أ َتـَـوَقـَّـعْ : tak sangka: not suspected
(Situasi 1: Lama Tidak Berjumpa)
* لـَــمْ أ َرَكَ / أ َرَكِ مـُــنـْــذ ُ ز َمـَــن ٍ طـَــو ِيــلٍ
* Lama tak jumpa / nampak.
لـَــمْ : tidak
أ َرَكَ : nampak awak (L)
أ َرَكِ : nampak awak (P)
مـُــنـْــذُ : sejak, semenjak
ز َمـَــن : zaman, masa
طـَــو ِيــلٍ : lama
# مـَــاذ َا تـَــفـْــعـَــلُ / تـَــفـْــعـَــلـِــيــن َ هـُــنـَــا؟
# Awak buat apa di sini?
مـَــاذ َا : apa
تـَــفـْــعـَــلُ : awak (L) buat
تـَــفـْــعـَــلـِــيــن : awak (P) buat
هـُــنـَــا : di sini
* أ َنـَــا أ َعـْــمـَــلُ هُــنـَــا
* Saya kerja di sini.
أ َنـَــا : saya
أ َعـْــمـَــلُ : saya kerja (feel mudhari' kembali ke dhamir 'ana, saya')
هُــنـَــا : di sini
# وَأ َنـَــا أ َيـْــضـًــا
# Saya pun begitu juga.
وَ : dan
أ َنـَــا : saya
أ َيـْــضـًــا : begitu juga.
* لَـمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َن ْ نـَــلـْــتـَــقـِــيَ ثـَــانـِــيـَــةً
* Tak sangka, kita berjumpa lagi.
لَـمْ : tidak
أ َتـَــوَقـَّــعْ : saya sangka
أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perkataan (seperti 'to' dalam B.Inggeris)
نـَــلـْــتـَــقـِــيَ : kita, kami berjumpa
ثـَــانـِــيـَــةً : lagi, kedua kali.
PERBUALAN SESAMA LELAKI:
* لـَــمْ أ َرَكَ مـُــنـْــذ ُ ز َمـَــن ٍ طـَــو ِيــلٍ
* Lama tak jumpa / nampak.
# مـَــاذ َا تـَــفـْــعـَــلُ هـُــنـَــا؟
# Awak buat apa di sini?
* أ َنـَــا أ َعـْــمـَــلُ هُــنـَــا
* Saya kerja di sini.
# وَأ َنـَــا أ َيـْــضـًــا
# Saya pun begitu juga.
* لَـمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َن ْ نـَــلـْــتـَــقـِــيَ ثـَــانـِــيـَــةً
* Tak sangka, kita berjumpa lagi.
PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:
* لـَــمْ أ َرَكِ مـُــنـْــذ ُ ز َمـَــن ٍ طـَــو ِيــلٍ
* Lama tak jumpa / nampak.
# مـَــاذ َا تـَــفـْــعـَــلـِــيــن َ هـُــنـَــا؟
# Awak buat apa di sini?
* أ َنـَــا أ َعـْــمـَــلُ هُــنـَــا
* Saya kerja di sini.
# وَأ َنـَــا أ َيـْــضـًــا
# Saya pun begitu juga.
* لَـمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َن ْ نـَــلـْــتـَــقـِــيَ ثـَــانـِــيـَــةً
* Tak sangka, kita berjumpa lagi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Situasi 2: Meminjam Payung Sebab Hujan)
* هـَــلْ عـِــنـْــدَكَ / عـِــنـْــدَكِ مـِــظـَــلـَّــة ٌ؟
* Adakah awak mempunyai payung?
هـَــلْ : adakah
عـِــنـْــدَكَ : awak (L) mempunyai, ada
عـِــنـْــدَكِ : awak (P) mempunyai, ada
مـِــظـَــلـَّــة : payung
# نـَــعـَــمْ
# Ye.
* هـَــلْ يـُــمـْــكـِــن ُ أ َنْ أ َسـْــتـَــعـِــيــرَهـَــا؟
* Boleh saya pinjam?
هـَــلْ : adakah
يـُــمـْــكـِــن : boleh
أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perkataan (seperti 'to' dalam B.Inggeris)
أ َسـْــتـَــعـِــيــرَ : saya meminjam
هـَــا : nya (payung)=> مـِــظـَــلـَّــة : payung, isim mu'annath, jika isim muzakkar guna 'هُ'
# بـِــالتـَّــا ْكـِــيــدِ، تـَــفـَــضـَّــلْ / تـَــفـَــضـَّــلـِــى
# Sudah tentu, silakan.
بـِــالتـَّــا ْكـِــيــدِ : sudah tentu
تـَــفـَــضـَّــلْ : silakan (L)
تـَــفـَــضـَّــلـِــى : silakan (P)
* لَـمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َنْ تـُــمـْــطِــرَ الـْــيـَــوْمَ
* Tak sangka nak hujan hari ini.
لَـمْ : tidak
أ َتـَــوَقـَّــعْ : saya sangka
أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perkataan (seperti 'to' dalam B.Inggeris)
تـُــمـْــطِــرَ : hujan
الـْــيـَــوْمَ : hari ini
PERBUALAN SESAMA LELAKI:
* هـَــلْ عـِــنـْــدَكَ مـِــظـَــلـَّــة ٌ؟
* Adakah awak mempunyai payung?
# نـَــعـَــمْ
# Ye.
* هـَــلْ يـُــمـْــكـِــن ُ أ َنْ أ َسـْــتـَــعـِــيــرَهـَــا؟
* Boleh saya pinjam?
# بـِــالتـَّــا ْكـِــيــدِ، تـَــفـَــضـَّــلْ
# Sudah tentu, silakan.
* لَـمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َنْ تـُــمـْــطِــرَ الـْــيـَــوْمَ
* Tak sangka nak hujan hari ini.
PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:
* هـَــلْ عـِــنـْــدَكِ مـِــظـَــلـَّــة ٌ؟
* Adakah awak mempunyai payung?
# نـَــعـَــمْ
# Ye.
* هـَــلْ يـُــمـْــكـِــن ُ أ َنْ أ َسـْــتـَــعـِــيــرَهـَــا؟
* Boleh saya pinjam?
# بـِــالتـَّــا ْكـِــيــدِ، تـَــفـَــضـَّــلـِــى
# Sudah tentu, silakan.
* لَـمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َنْ تـُــمـْــطِــرَ الـْــيـَــوْمَ
* Tak sangka nak hujan hari ini.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Situasi 3: Berbual Tentang Jamuan.)
* كـَــيـْــف َ كـَــانـَــت ْ الـْــوَلِــيــمـَــة ُ أ َمـْــسَ؟
* Macam mana jamuan semalam?
# جـَــيِّــدَةٌ
# Bagus
* مـَــن ْ حـَــضـَــرَ مـِــن َ الضـُّــيـُــوفِ؟
* Tetamu mana yang hadir?
# حـَــضـَــرَ الـْــجـَــمـِــيــعُ. لـَــمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َن ْ يـَــحـْــضـُــرَ جـَــمـِــيــعُ الضـُّــيـُــوِفِ
# Kesemuanya datang, tak sangka, semua tetamu datang.
PERBUALAN SESAMA LELAKI DAN PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN: (Sama)
------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------
(Situasi 4: Menyanyi.)
* مـَــا رَا ْيـُــكَ / رَا ْيـُــكِ فـِـى صـَــوْتـِــى؟
* Apa pendapat awak tentang suara saya?
مـَــا : apa
رَا ْيـُــكَ : pendapat awak (L)
رَا ْيـُــكِ : pendapat awak (P)
فـِـى : tentang, pada
صـَــوْتِ : صـَــوْتـِــى : suara, ى : saya
# صـَــوْتـُــَكَ / صـَــوْتـُـكِ جـَــمـِــيــلٌ. لـَــمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َنـَّــكَ / أ َنـَّــكِ تـُــجـِــيــدُ / تـُــجـِــيــدِيــن َ الـْــغـِــنـَــاءَ
# Suara awak sedap, tak sangka awak pandai menyanyi.
صـَــوْتـُــَكَ : suara awak (L)
صـَــوْتـُـكِ : suara awak (P)
جـَــمـِــيــلٌ : sedap, merdu, cantik
لَـمْ : tidak
أ َتـَــوَقـَّــعْ : saya sangka
أ َنـَّــكَ : sesungguhnya awak (L)
أ َنـَّــكِ : sesungguhnya awak (P)
تـُــجـِــيــدُ : 'pandai'(L)
تـُــجـِــيــدِيــن : 'pandai' (P)
الـْــغـِــنـَــاءَ : menyanyi
PERBUALAN SESAMA LELAKI:
* مـَــا رَا ْيـُــكَ فـِـى صـَــوْتـِــى؟
* Apa pendapat awak tentang suara saya?
# صـَــوْتـُــَكَ جـَــمـِــيــلٌ. لـَــمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َنـَّــكَ تـُــجـِــيــدُ الـْــغـِــنـَــاءَ
# Suara awak sedap, tak sangka awak pandai menyanyi.
PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:
* مـَــا رَا ْيـُــكِ فـِـى صـَــوْتـِــى؟
* Apa pendapat awak tentang suara saya?
# صـَــوْتـُـكِ جـَــمـِــيــلٌ. لـَــمْ أ َتـَــوَقـَّــعْ أ َنـَّــكِ تـُــجـِــيــدِيــن َ الـْــغـِــنـَــاءَ
# Suara awak sedap, tak sangka awak pandai menyanyi.
Rujukan:
هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِ Radio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim)
